1 00:01:37,640 --> 00:01:39,320 ¡Todos, escuchen! 2 00:01:40,440 --> 00:01:43,330 Me gustaría hablar sobre la situación de Houjou Satoko. 3 00:01:43,690 --> 00:01:48,330 Como sabes, Satoko no ha venido a la escuela en los últimos tres días. 4 00:01:48,330 --> 00:01:51,080 Ha estado llamando para decir que está enferma, pero ni siquiera ha ido a la clínica. 5 00:01:51,570 --> 00:01:53,590 ¿No crees que esto es extraño? 6 00:01:54,070 --> 00:01:55,710 Eso es extraño... 7 00:01:55,710 --> 00:01:56,970 Sí, eso no está bien. 8 00:01:56,970 --> 00:01:58,970 La respuesta es sencilla: 9 00:01:58,970 --> 00:02:04,310 ¡Ese maldito tío suyo la está atrapando dentro de su casa y no le permite ir a la escuela! 10 00:02:04,500 --> 00:02:10,440 Nadie sabe más sobre el abuso que sufrió Satoko-chan a manos de sus tíos el año pasado. 11 00:02:10,720 --> 00:02:13,190 mejor que nosotros, ¿verdad? 12 00:02:13,680 --> 00:02:17,900 ¡Además, Satoko vivía feliz con Rika-chama! 13 00:02:18,180 --> 00:02:22,990 Para sacarla a la fuerza y no ¡Permitir que cualquiera la vea está mal! 14 00:02:23,310 --> 00:02:25,370 ¡Satoko es nuestra amiga! ¡Vamos todos a salvarla! 15 00:02:25,370 --> 00:02:27,000 ¡Satoko es nuestra amiga! ¡Vamos todos a salvarla! 16 00:02:27,520 --> 00:02:29,250 ¿Pero cómo? 17 00:02:29,860 --> 00:02:34,130 Ayer presentamos una petición ante Bienestar Infantil pidiéndoles que tomaran la custodia de Satoko. 18 00:02:35,340 --> 00:02:40,090 ¡¡Pero!! ¡Bienestar no entiende la urgencia de esta crisis! 19 00:02:40,540 --> 00:02:43,100 ¡Están perdiendo el tiempo y dicen que todavía están investigando la situación! 20 00:02:43,370 --> 00:02:47,850 Creen que sólo cinco de sus ¡Los amigos vinieron a ellos preocupados por esto! 21 00:02:48,250 --> 00:02:50,350 ¡Necesitamos que más gente venga con nosotros! 22 00:02:50,760 --> 00:02:52,940 ¡Todos, prestadme vuestra fuerza! 23 00:02:53,380 --> 00:02:56,440 ¡Muéstrales el espíritu que se ha transmitido a través de Hinamizawa! 24 00:02:57,050 --> 00:02:58,690 ¿Qué es esta conmoción? 25 00:02:58,690 --> 00:03:00,450 ¡Iremos a rescatar a nuestra Satoko! 26 00:03:01,890 --> 00:03:03,280 Maebara-kun- 27 00:03:04,650 --> 00:03:08,790 Todos hacen todo lo posible para salvar a Satoko. 28 00:03:09,650 --> 00:03:10,410 Furude-san... 29 00:03:11,530 --> 00:03:14,170 soy impotente, 30 00:03:14,170 --> 00:03:17,670 entonces no puedo hacer nada sin la ayuda de otros. 31 00:03:17,910 --> 00:03:22,680 Pero, Chie, al menos puedo evitar que interfieras. 32 00:03:26,580 --> 00:03:28,220 Principal... 33 00:03:28,220 --> 00:03:30,270 Adelante, haz lo que puedas. 34 00:03:30,880 --> 00:03:33,650 Yo, Kaieda, asumiré toda la responsabilidad en este asunto. 35 00:03:36,590 --> 00:03:38,420 Entiendo. 36 00:03:38,420 --> 00:03:42,240 Pero yo también te acompañaré. ¿Está eso claro? 37 00:03:47,600 --> 00:03:48,740 Jefe... 38 00:03:50,690 --> 00:03:52,460 ¿Cuántos de ustedes hay? 39 00:03:52,730 --> 00:03:56,500 Todos los compañeros de Satoko y nuestros profesores. 40 00:03:56,500 --> 00:03:57,840 En total somos diecisiete. 41 00:03:58,990 --> 00:04:03,720 La sala de consulta no es tan grande, así que, si lo desea, elija un representante para que hable. 42 00:04:04,250 --> 00:04:07,510 Entonces, arregle una habitación más grande. 43 00:04:07,510 --> 00:04:11,770 Creo que no deberíamos adaptarnos a la habitación, ¡es la habitación la que debería adaptarse a nosotros! 44 00:04:12,210 --> 00:04:14,100 Espere un momento. 45 00:04:15,550 --> 00:04:17,520 Bueno, 46 00:04:17,520 --> 00:04:22,690 como hemos explicado muchas veces, nosotros Estamos avanzando con cautela en este caso. 47 00:04:22,690 --> 00:04:24,950 ¡Y les digo que no hay tiempo para eso! 48 00:04:25,480 --> 00:04:30,240 Los trabajadores sociales hablaron directamente con Satoko-san. 49 00:04:30,650 --> 00:04:33,830 Sin embargo, afirmó que no existe tal abuso. 50 00:04:34,230 --> 00:04:36,210 ¿Y lo aceptaste así sin más? 51 00:04:36,210 --> 00:04:39,550 ¿Por qué tú...? Si Satoko consigue incluso un solo hematoma en ella... 52 00:04:39,550 --> 00:04:40,710 ¡Te haré pagar! 53 00:04:40,870 --> 00:04:42,050 Shion-san... 54 00:04:42,450 --> 00:04:46,300 Satoko está siendo abusada. ¿Por qué no entiendes esto? 55 00:04:47,370 --> 00:04:50,220 Esa es la parte difícil. 56 00:04:50,220 --> 00:04:54,390 Tendremos que determinar cuidadosamente si se trata realmente de un caso de abuso o no. 57 00:04:54,390 --> 00:04:56,810 Es especialmente importante que el individuo reconozca el hecho. 58 00:04:57,010 --> 00:05:01,900 ¡No hay manera de que Satoko pueda expresar libremente sus pensamientos mientras su tío la observa! 59 00:05:01,900 --> 00:05:03,900 ¡Es por eso que estamos aquí preguntándote esto! 60 00:05:04,680 --> 00:05:09,070 Luego de una observación objetiva, si lo consideramos necesario, tomaremos su custodia. 61 00:05:09,070 --> 00:05:14,540 Sin embargo, en este momento, es difícil percibir si Satoko-san está en peligro urgente. 62 00:05:15,320 --> 00:05:18,120 ¿No estás en peligro urgente, dices? 63 00:05:25,410 --> 00:05:27,880 ¡Maldito idiota! 64 00:05:28,410 --> 00:05:32,260 Al final, no fue diferente a la primera vez... 65 00:05:32,830 --> 00:05:35,390 Eso no es cierto. Mirar. 66 00:05:35,710 --> 00:05:38,140 No podemos detenernos aquí. 67 00:05:38,140 --> 00:05:39,560 ¡Tenemos que esforzarnos más! 68 00:05:40,090 --> 00:05:43,070 Es una primera experiencia para todos. 69 00:05:43,070 --> 00:05:47,530 Unirse para luchar por un compañero de clase. 70 00:05:47,890 --> 00:05:50,740 Es algo así como la Guerra de las Represas. 71 00:05:51,350 --> 00:05:53,910 Si uno se opone a ti, dos le arrojarán piedras. 72 00:05:53,910 --> 00:05:55,660 Si son dos, cuatro tirarán piedras. 73 00:05:55,660 --> 00:05:57,580 Si hay cuatro, entonces serán ocho. 74 00:05:57,580 --> 00:06:01,040 Si hay mil, entonces todo el pueblo contraatacará, ¿verdad? 75 00:06:01,360 --> 00:06:03,670 ¿Qué? ¿Es eso algún tipo de proverbio? 76 00:06:04,070 --> 00:06:07,970 Al parecer, fue un eslogan que se utilizó durante la Guerra de las Represas. 77 00:06:07,970 --> 00:06:10,260 ¡Significa que todo el pueblo se unirá y luchará! 78 00:06:10,750 --> 00:06:13,100 Y eso no es todo. 79 00:06:13,100 --> 00:06:18,640 También significa que compartes tu dolor con todos en el pueblo, y que luches como si el dolor fuera tuyo. 80 00:06:19,130 --> 00:06:22,900 Esas son palabras que encajan bien con nuestra situación actual. 81 00:06:23,640 --> 00:06:26,570 Así que eso es lo que llamarías el espíritu de Hinamizawa... 82 00:06:26,640 --> 00:06:28,650 Entonces no podemos rendirnos. 83 00:06:28,650 --> 00:06:33,490 Pero si volvemos con estos miembros, simplemente dirán "otra vez no" y nos enviarán de regreso. 84 00:06:33,490 --> 00:06:37,580 Entonces, ¿eso significa que deberíamos ir con más gente que hoy, verdad? 85 00:06:38,130 --> 00:06:39,410 Mion, ¿es posible encontrar más seguidores además de los niños? 86 00:06:39,410 --> 00:06:42,710 Mion, ¿es posible encontrar más seguidores además de los niños? 87 00:06:44,870 --> 00:06:49,010 Bueno, muchos de los miembros del consejo del pueblo no quieren tener nada que ver con los Houjou. 88 00:06:49,660 --> 00:06:53,970 Incluso ahora, todo el mundo cree que la familia Houjou está maldita. 89 00:06:54,750 --> 00:06:57,930 Encadenados por la Guerra de la Presa, supongo... 90 00:07:00,670 --> 00:07:03,940 Supongo que no hay otra opción. Tendré que recogerlos yo mismo. 91 00:07:04,800 --> 00:07:06,940 Keiichi, ¿tú? 92 00:07:07,970 --> 00:07:10,280 ¿Dijiste que te negabas? 93 00:07:11,220 --> 00:07:13,530 ¿Por qué? ¡Dime el motivo! 94 00:07:14,270 --> 00:07:16,530 Lo siento, k. 95 00:07:17,110 --> 00:07:20,160 Porque mañana es la Fiesta del Postre. 96 00:07:20,570 --> 00:07:22,620 El...Postre...Fiesta... 97 00:07:22,900 --> 00:07:27,420 ¿Me estás diciendo que deseche estos boletos platino para la entrada limitada a este evento de un día? 98 00:07:27,420 --> 00:07:28,300 ¿Por qué tú...? 99 00:07:28,490 --> 00:07:30,300 ¡Acción disciplinaria! ¡¡Acción!! ¡¡¡Acción!!! 100 00:07:30,300 --> 00:07:37,720 temblar temblar 101 00:07:30,300 --> 00:07:37,720 agitar agitar 102 00:07:31,370 --> 00:07:32,470 Perdóname.... 103 00:07:33,710 --> 00:07:37,720 Keiichi-kun, ¿tal vez puedas dejarlo libre para mañana? 104 00:07:37,920 --> 00:07:38,810 ¡De ninguna manera! 105 00:07:39,290 --> 00:07:42,520 ¡Una persona que compararía a una chica con un pastel no es más que un bruto común y corriente! 106 00:07:42,520 --> 00:07:45,810 ¡No hay línea que trazar entre estos adorables y adorables dulces! ¡Son incomparables! 107 00:07:45,810 --> 00:07:48,780 No se puede separar uno del otro, ¡son lo mismo! 108 00:07:48,780 --> 00:07:52,320 ¡Por lo tanto, un bastardo que ni siquiera puede salvar a una chica no tiene derecho a amar su crema fresca! 109 00:07:54,140 --> 00:07:56,320 ¡Me equivoqué! 110 00:07:57,660 --> 00:08:02,910 ¡K! Para salvar a Satoko-chan, necesitamos más personas, ¿verdad? 111 00:08:03,150 --> 00:08:03,830 Sí. 112 00:08:03,920 --> 00:08:07,210 ¡Me oísteis, camaradas! 113 00:08:07,490 --> 00:08:09,920 ... 114 00:08:10,780 --> 00:08:12,010 Esto es... 115 00:08:12,010 --> 00:08:13,970 Todos son clientes habituales aquí. 116 00:08:15,830 --> 00:08:18,260 Todos, ¿vendrán conmigo? 117 00:08:18,260 --> 00:08:21,890 ¿Una chica hermosa está en peligro real por culpa de algún matón? ¡Imperdonable! 118 00:08:21,890 --> 00:08:23,310 ¡Lo derribaré! 119 00:08:23,310 --> 00:08:26,520 ¡Beautiful Girl Alliance, Okinomiya Company, está lista para la acción! 120 00:08:27,220 --> 00:08:29,520 ¡Camarada K, danos nuestras órdenes! 121 00:08:31,360 --> 00:08:33,570 ¡Muy bien, gusanos! 122 00:08:33,570 --> 00:08:39,660 ¡Tomaré vuestras vidas en mis manos! ¡Sígueme hasta las profundidades del infierno! 123 00:08:40,860 --> 00:08:43,580 ... 124 00:08:43,980 --> 00:08:49,000 Increíble... Si contamos a todos, mañana habrá más de 60 personas. 125 00:08:49,000 --> 00:08:51,050 No, hay aún más. 126 00:08:52,280 --> 00:08:56,430 Después de escuchar a Kei-chan, ellos también quieren venir. 127 00:08:56,870 --> 00:09:00,180 Incluso llamarán a las chicas que están fuera y a todos sus vecinos y amigos. 128 00:09:00,540 --> 00:09:03,430 Esto realmente hará que la oficina de Bienestar Social cambie. 129 00:09:03,960 --> 00:09:08,270 ¿Es este el poder que se atreve a romper el Destino? 130 00:09:10,590 --> 00:09:14,690 Entonces, ¿debería ir a la oficina de Bienestar Infantil mañana al anochecer? 131 00:09:14,890 --> 00:09:15,990 Sí. 132 00:09:15,990 --> 00:09:18,160 ¿Pero está bien? ¿En realidad? 133 00:09:18,160 --> 00:09:19,320 Por supuesto. 134 00:09:19,320 --> 00:09:21,280 Takano-san y Tomitake-san también vendrán. 135 00:09:22,520 --> 00:09:25,290 Takano-san fue quien lo sugirió originalmente. 136 00:09:26,190 --> 00:09:27,290 ¿Está seguro? 137 00:09:27,650 --> 00:09:33,050 No podemos aparecer en primera línea, pero mezclarnos con un grupo de protesta no será un problema. 138 00:09:33,450 --> 00:09:36,760 La decepcioné la última vez. 139 00:09:36,760 --> 00:09:39,970 Nunca antes había visto a Rika-chan así. 140 00:09:39,970 --> 00:09:42,850 Así que al menos puedo hacer esto. 141 00:09:43,790 --> 00:09:45,180 ¿Es eso así? 142 00:09:45,380 --> 00:09:46,810 Sí. ¡Mañana trabajemos todos juntos! 143 00:09:46,810 --> 00:09:49,190 Sí. ¡Mañana trabajemos todos juntos! 144 00:09:49,190 --> 00:09:49,650 Sí. 145 00:09:52,890 --> 00:09:56,070 Bueno, hola, Maebara-san. 146 00:09:56,070 --> 00:09:57,150 ¿Ooishi-san? 147 00:09:57,350 --> 00:10:03,700 He oído hablar de eso. Estás liderando un grupo de lobby. 148 00:10:03,700 --> 00:10:05,910 ¿Será que te unirás a nosotros? 149 00:10:07,110 --> 00:10:10,290 Bueno, la policía debe mantener su neutralidad en asuntos civiles. 150 00:10:10,700 --> 00:10:12,000 ¿Es así...? 151 00:10:12,490 --> 00:10:14,630 Ya sabes, Maebara-san. 152 00:10:14,630 --> 00:10:18,260 Es importante saber cuándo retirarse de una pelea. 153 00:10:18,260 --> 00:10:22,510 Si vas demasiado lejos, puede hacer que En cambio, las cosas son mucho más complicadas. 154 00:10:25,340 --> 00:10:26,560 ¿Qué quieres decir? 155 00:10:27,000 --> 00:10:32,230 Hay un proverbio que dice: "Si continúas golpeando el arbusto, la serpiente volverá a salir". 156 00:10:32,230 --> 00:10:32,940 ¿Serpiente? 157 00:10:33,260 --> 00:10:37,780 La oficina de Bienestar ha estado en contacto con la familia Sonozaki. 158 00:10:38,260 --> 00:10:45,280 Estaban preocupados por si el La familia Sonozaki estaba detrás de ti o no. 159 00:10:45,520 --> 00:10:51,830 Sería una gran conmoción si se convirtieran en enemigos de la familia Sonozaki, ¿sabes? Entonces fueron a comprobarlo. 160 00:10:51,830 --> 00:10:55,290 La Familia Sonozaki no tiene nada que ver con esto. 161 00:10:55,780 --> 00:10:57,630 Eso es absolutamente correcto. 162 00:10:57,630 --> 00:11:01,680 El problema ahora es que la familia Sonozaki se enteró. 163 00:11:02,790 --> 00:11:08,020 Todavía hay bastantes personas en este pueblo que guardan rencor a la familia Houjou. 164 00:11:08,590 --> 00:11:11,020 Por supuesto, eso incluye a la familia Sonozaki. 165 00:11:11,020 --> 00:11:17,610 Es decir, si continúo y voy demasiado lejos, las personas que odian a la familia Houjou se volverán contra mí. 166 00:11:17,610 --> 00:11:19,030 ¿Es eso lo que quieres decir? 167 00:11:19,430 --> 00:11:23,030 El director de Sonozaki, al menos, no está contento con la situación. 168 00:11:23,770 --> 00:11:25,530 ¿Es eso una advertencia? 169 00:11:26,230 --> 00:11:28,540 No, es un consejo. 170 00:11:30,610 --> 00:11:33,290 Bueno, gracias, Ooishi-san. 171 00:11:34,200 --> 00:11:38,250 Pero no puedo rendirme. 172 00:11:38,870 --> 00:11:40,920 Satoko es mi amiga. 173 00:11:41,290 --> 00:11:48,760 ¡Incluso si pongo al mundo en mi contra, todavía salvaré a Satoko! ¡La protegeré! 174 00:11:48,760 --> 00:11:50,640 ¡Creo que para eso están los amigos! 175 00:12:04,390 --> 00:12:06,870 En representación del grupo de la escuela secundaria de Hinamizawa, Mion. 176 00:12:06,620 --> 00:12:07,530 ¡Sí, señor! 177 00:12:07,530 --> 00:12:10,370 Y el grupo Angel Mort Girls, Shion, los liderarás. 178 00:12:10,370 --> 00:12:10,870 Sí. 179 00:12:11,190 --> 00:12:15,120 Reuniré al grupo de Kameda-kun y nos reuniremos en... 180 00:12:19,120 --> 00:12:19,960 ¡Satoko! 181 00:12:19,800 --> 00:12:20,960 ¡Satoko-chan! 182 00:12:22,540 --> 00:12:29,140 Tras la apelación de ayer, la Oficina de Bienestar Infantil investigó su ausencia durante los últimos tres días. 183 00:12:29,140 --> 00:12:31,430 Gracias a eso, Satoko-chan está aquí ahora. 184 00:12:31,960 --> 00:12:34,230 Eso es bueno, Satoko. 185 00:12:34,880 --> 00:12:39,860 Mi fiebre no bajó durante los últimos tres días. 186 00:12:39,860 --> 00:12:42,230 Perdóneme por hacerle sentir preocupado. 187 00:12:43,060 --> 00:12:44,360 ¿Satoko? 188 00:12:44,560 --> 00:12:49,200 Mi fiebre no bajaba hasta dentro de tres días. 189 00:12:49,200 --> 00:12:50,740 Esa es la verdad. 190 00:12:51,730 --> 00:12:55,080 Nadie le preguntó por su fiebre... 191 00:12:55,080 --> 00:13:00,250 Creo que su tío la amenazó para que dijera eso. 192 00:13:00,700 --> 00:13:05,130 No puedo soportar mirarla así... 193 00:13:06,250 --> 00:13:15,680 El hecho de que él la deje venir a la escuela significa que convencido de que dejarla salir sola no volverá a lastimarlo... 194 00:13:15,680 --> 00:13:16,810 Eso es... 195 00:13:16,810 --> 00:13:18,900 ¡Ella no es un animal al que hay que someter a golpes! 196 00:13:18,900 --> 00:13:20,560 ¡Esto es demasiado cruel! 197 00:13:30,310 --> 00:13:32,280 Satoko, ¿tienes dolor? 198 00:13:32,280 --> 00:13:33,120 Satoko, ¿tienes dolor? 199 00:13:34,150 --> 00:13:36,250 Estoy bien. 200 00:13:36,250 --> 00:13:41,630 Incluso sin Nii-nii aquí, puedo seguir adelante solo. 201 00:13:42,990 --> 00:13:44,840 satoko, 202 00:13:44,840 --> 00:13:48,130 Como recompensa por aguantar todo este tiempo, te voy a dar unas palmaditas en la cabeza. 203 00:13:49,000 --> 00:13:50,090 ¿Te importa? 204 00:14:03,840 --> 00:14:08,070 Satoko-chan, aunque llores ahora, nadie se lo dirá. 205 00:14:10,850 --> 00:14:15,200 Satoko, todos seguramente vendrán a rescatarte. 206 00:14:15,200 --> 00:14:19,710 Ahora estamos apelando a la Oficina de Bienestar Infantil. 207 00:14:19,710 --> 00:14:23,840 Queremos alejarte de él lo antes posible. 208 00:14:23,840 --> 00:14:27,300 Sí, y tampoco somos sólo nosotros. 209 00:14:27,300 --> 00:14:29,340 Todos en la clase están luchando por ti. 210 00:14:29,830 --> 00:14:32,140 No nos rendiremos. 211 00:14:32,140 --> 00:14:33,930 ¡Juguemos juntos de nuevo! 212 00:14:33,930 --> 00:14:34,810 ¡Sí! 213 00:14:34,810 --> 00:14:35,350 ¿Bien? 214 00:14:35,350 --> 00:14:36,720 Sigamos así. 215 00:14:38,050 --> 00:14:41,940 Por eso vino la trabajadora social... 216 00:14:43,050 --> 00:14:47,940 ¿Te hizo algo porque vino la trabajadora social? 217 00:14:49,140 --> 00:14:50,450 Satoko... 218 00:14:51,890 --> 00:14:54,280 Estoy realmente bien. 219 00:14:54,280 --> 00:14:55,030 Eso es mentira. 220 00:14:56,150 --> 00:14:59,710 Satoko-chan, no estás bien. Todo el mundo lo sabe. 221 00:15:00,480 --> 00:15:03,710 ¡Todos se acercan para ayudarte! 222 00:15:04,030 --> 00:15:08,210 Yo era el mismo antes, así que lo sé. 223 00:15:09,030 --> 00:15:12,380 "Nadie puede salvarme de todos modos". 224 00:15:12,380 --> 00:15:16,720 Entonces, pensé que lo que estaba haciendo era el mejor curso de acción. 225 00:15:17,420 --> 00:15:20,730 Y no agarré las manos extendidas de mis amigos. 226 00:15:22,510 --> 00:15:26,730 Pero para llegar al mundo al que realmente quería ir... 227 00:15:27,550 --> 00:15:30,490 Ambos tenemos que acercarnos. 228 00:15:32,430 --> 00:15:34,820 Alguien me enseñó eso. 229 00:15:35,270 --> 00:15:37,410 Por eso... ¿ves? 230 00:15:37,410 --> 00:15:38,200 Préstame tu mano. 231 00:15:39,650 --> 00:15:41,210 Queremos salvarte. 232 00:15:41,780 --> 00:15:44,210 ¡Pero no podemos recorrer esta última y pequeña distancia! 233 00:15:44,860 --> 00:15:46,210 ¡Por eso necesitas tomarnos de la mano! 234 00:15:46,950 --> 00:15:48,460 ¡Tienes que agarrarnos de la mano! 235 00:15:48,870 --> 00:15:50,340 ¡Te ayudaremos! 236 00:15:51,990 --> 00:15:53,550 Gracias. 237 00:15:54,710 --> 00:15:57,720 Realmente te lo agradezco. 238 00:15:58,290 --> 00:15:59,560 Pero... 239 00:16:03,840 --> 00:16:04,650 ¿Satoko...? 240 00:16:05,420 --> 00:16:06,650 ¿Qué pasa? 241 00:16:07,590 --> 00:16:09,570 Mi tío... tío... 242 00:16:12,810 --> 00:16:15,490 ¿Qué pasa? Es el director... 243 00:16:15,490 --> 00:16:18,490 M-mi tío... mi tío... 244 00:16:20,190 --> 00:16:23,410 Está bien... Tu tío no está aquí. 245 00:16:23,410 --> 00:16:25,330 P-Pero, pero él era... 246 00:16:25,330 --> 00:16:28,170 Él vino a llevarme de regreso... 247 00:16:28,170 --> 00:16:30,460 Cálmate, Satoko. 248 00:16:30,460 --> 00:16:33,090 ¿Tomaste tus vacunas hoy? 249 00:16:42,500 --> 00:16:44,100 ¿Cómo está Satoko? 250 00:16:44,460 --> 00:16:47,100 Está tranquila desde que recibió la inyección. 251 00:16:47,880 --> 00:16:50,320 ¿Qué es esta foto? Antes tú también... 252 00:16:50,320 --> 00:16:52,400 Satoko está enferma. 253 00:16:52,600 --> 00:16:53,740 ¿Enfermo? 254 00:16:55,020 --> 00:16:57,740 En la pared hay una mancha oscura. 255 00:16:57,740 --> 00:17:02,080 Keiichi, Rena, ¿cómo ven eso? 256 00:17:02,650 --> 00:17:10,750 Si temes a las moscas, aparecerá como una mosca. Si tienes miedo a las cucarachas, puede que incluso lo parezca. 257 00:17:11,530 --> 00:17:14,880 Esa es la enfermedad de Satoko. 258 00:17:16,830 --> 00:17:17,890 ¡Satoko-chan! 259 00:17:19,160 --> 00:17:20,390 ¡Satoko! 260 00:17:20,390 --> 00:17:23,720 Está bien. ¡Está bien! 261 00:17:27,050 --> 00:17:34,860 Incluso cuando no hay nada que temer, Satoko cree que algo vendrá a buscarla. 262 00:17:35,310 --> 00:17:40,870 Incluso si le dices que no hay nada, el Satoko, presa del pánico, ya no puede notar la diferencia. 263 00:17:41,850 --> 00:17:47,460 Es una enfermedad en la que, si empiezas a creer en tus dudas, no puedes romper con ese malentendido, ¿verdad? 264 00:17:47,460 --> 00:17:50,630 Por eso tiene que vacunarse todos los días. 265 00:17:52,030 --> 00:17:54,420 Hola, Rika-chan... 266 00:17:54,420 --> 00:17:57,880 ¿Sería posible internar a Satoko en un hospital? 267 00:17:57,880 --> 00:18:01,260 Creo que Satoko se negaría. 268 00:18:01,260 --> 00:18:01,850 ¿Por qué? 269 00:18:02,500 --> 00:18:08,600 Porque Satoko cree que si no regresa a casa, la habitación de su Nii-nii será destruida. 270 00:18:09,260 --> 00:18:12,060 Satoko murmuró eso en su estado delirante. 271 00:18:12,590 --> 00:18:15,570 ¡Por favor, detente! ¡Te lo ruego! 272 00:18:15,570 --> 00:18:17,320 Si quieres correr, adelante. 273 00:18:18,180 --> 00:18:20,820 Pero si lo haces, quemaré esta habitación. 274 00:18:21,770 --> 00:18:25,790 ¡No huiré! ¡¡Definitivamente no huiré!! 275 00:18:25,790 --> 00:18:27,500 ¡¡¡Lo juro!!! 276 00:18:27,500 --> 00:18:32,250 ¡¡¡Así que por favor!!! Esta habitación no. Por favor, no en esta habitación... 277 00:18:27,500 --> 00:18:34,880 Para Satoko, la casa Houjou es un hogar que debe defender hasta el regreso de Satoshi. 278 00:18:35,530 --> 00:18:37,710 ¡Qué sucio bastardo! 279 00:18:37,710 --> 00:18:39,840 ¡Mierda! ¡Tengo muchas ganas de matarlo ahora! 280 00:18:39,840 --> 00:18:43,550 ¡No pierdas los estribos! Si Shii y los demás se enteran... 281 00:18:43,550 --> 00:18:47,470 ¡Solo te lo dije porque pensé que lo entenderías! 282 00:18:49,380 --> 00:18:50,810 Entiendo. 283 00:18:51,970 --> 00:18:52,810 Pero... 284 00:18:53,880 --> 00:18:57,190 No es sencillo salvar a Satoko. 285 00:18:57,720 --> 00:19:00,570 He fallado tantas veces... 286 00:19:00,850 --> 00:19:03,780 ¡Pero esta vez, Keiichi, eres diferente! 287 00:19:03,780 --> 00:19:06,200 ¡Creo que cambiarás este destino! 288 00:19:07,230 --> 00:19:08,620 Por supuesto. 289 00:19:09,690 --> 00:19:13,000 ¿Destino? ¡Lo atravesaré! 290 00:19:29,340 --> 00:19:31,770 ¿Podrían los representantes venir por aquí? 291 00:19:32,590 --> 00:19:33,770 Por favor tome asiento. 292 00:19:34,970 --> 00:19:39,610 Como usted solicitó, hemos seleccionado tres representantes para hablar en nombre del grupo. 293 00:19:39,610 --> 00:19:41,530 La Dra. Irie es su médica. 294 00:19:41,530 --> 00:19:45,490 y también ha solicitado acción inmediata en relación con este caso. 295 00:19:42,390 --> 00:19:45,490 Pensar que sería elegido... 296 00:19:46,100 --> 00:19:48,120 También creo que Rika-chan sería perfecta. 297 00:19:49,480 --> 00:19:52,460 Porque eres el mejor amigo número uno de Satoko-chan. 298 00:19:52,900 --> 00:19:56,630 ¿A discusión? ¿Cuándo lo sabrás? 299 00:19:56,820 --> 00:19:59,420 ¡Satoko necesita ayuda inmediata! 300 00:19:59,740 --> 00:20:04,260 Pero estos casos deben tomarse muy en serio, así que... 301 00:20:04,260 --> 00:20:07,050 El mejor amigo de Satoko... 302 00:20:07,050 --> 00:20:10,310 Un amigo que no puede hacer nada más que mirar... 303 00:20:10,710 --> 00:20:13,270 ¿Cómo es? ¿Rika? 304 00:20:13,270 --> 00:20:17,770 El mayor problema es si Satoko reconocerá el abuso o no. 305 00:20:18,340 --> 00:20:24,610 Incluso si ella no busca ayuda, si lo dejamos así, pasará el punto sin retorno. 306 00:20:18,760 --> 00:20:24,610 Aunque todos se acercan a ella, Satoko ni siquiera intenta tomar sus manos. 307 00:20:25,390 --> 00:20:26,990 Ahí es donde radica el problema. 308 00:20:26,180 --> 00:20:27,820 Pero... 309 00:20:27,820 --> 00:20:32,290 ¿No hay nadie que pueda convencer a Satoko? 310 00:20:28,230 --> 00:20:30,660 ¡No hay tiempo para esto! 311 00:20:32,290 --> 00:20:36,330 Eso es cierto. Si tan solo alguien pudiera. 312 00:20:37,400 --> 00:20:41,840 Para cambiar el Destino, todos tienen que trabajar juntos. 313 00:20:41,840 --> 00:20:44,930 Si falta alguien, ¡no hay manera de que ocurra un milagro! 314 00:20:45,410 --> 00:20:47,930 Pero ese eslabón perdido es Satoko... 315 00:20:48,620 --> 00:20:50,430 Estás equivocado. 316 00:20:50,430 --> 00:20:52,020 Soy yo. Soy yo. 317 00:20:52,500 --> 00:20:59,150 Así es. Quien tiene la llave para abrir el corazón de Satoko no es otro que... yo mismo. 318 00:20:59,150 --> 00:21:00,570 Así es. Quien tiene la llave para abrir el corazón de Satoko no es otro que... yo mismo. 319 00:21:00,570 --> 00:21:05,610 Entonces, ¿qué estoy haciendo, pretendiendo ser un observador externo? 320 00:21:06,480 --> 00:21:07,360 Rika... 321 00:21:00,570 --> 00:21:07,360 En este punto, no podemos hacer nada, a menos que la propia víctima busque ayuda voluntariamente. 322 00:21:07,980 --> 00:21:12,040 Si no subo al escenario, no habrá milagro. 323 00:21:14,440 --> 00:21:19,330 Has tomado esa decisión tantas veces y siempre te destrozaste. 324 00:21:19,330 --> 00:21:20,500 Aún así...? 325 00:21:20,950 --> 00:21:24,050 ¿Entonces cuál es el punto de tener una oficina de bienestar infantil? 326 00:21:20,950 --> 00:21:22,960 Suerte única en la vida... 327 00:21:24,050 --> 00:21:25,840 Y una conclusión única en la vida... 328 00:21:26,540 --> 00:21:30,350 Si este mundo no es bueno, me rendiré. 329 00:21:30,920 --> 00:21:33,260 Ésta es la última oportunidad. 330 00:21:36,340 --> 00:21:38,480 Yo pelearé. 331 00:21:38,480 --> 00:21:40,110 Incluso si eso significa mi muerte, 332 00:21:41,640 --> 00:21:44,860 ¡Quiero bajar el telón de mi propio mundo con mis propias manos! 333 00:21:45,890 --> 00:21:46,990 Rika... 334 00:21:47,640 --> 00:21:50,030 Deséame la mejor de las suertes. 335 00:21:50,030 --> 00:21:53,990 Para poder derrotar el Destino de 1983. 336 00:21:57,570 --> 00:22:01,840 Entonces Satoko necesita reconocer el abuso, ¿correcto? 337 00:22:02,200 --> 00:22:06,340 Convenceré a Satoko para que busque ayuda. 338 00:23:42,840 --> 00:23:44,430 Hola, soy Rika. 339 00:23:44,430 --> 00:23:48,870 Dado que el calor del verano es particularmente intensos estos días, ¿todos están bien? 340 00:23:48,870 --> 00:23:57,590 ¡Estoy bebiendo la bebida Sonozaki House Chameleon-Blue y haciendo lo mejor que puedo para seguir adelante con una sonrisa y el poder de Oyashiro! 341 00:23:57,590 --> 00:24:00,540 Todos asegúrense de cuidarse. 342 00:24:01,130 --> 00:24:03,500 Bueno, entonces, ¿de qué se tratará el Higurashi de la próxima semana? 343 00:24:03,820 --> 00:24:06,550 ¡Satoko viaja sola en el tren! 344 00:24:06,550 --> 00:24:08,200 ¡El campo de Kimoyoshi! 345 00:24:08,200 --> 00:24:11,040 ¡Shion se quita el uniforme! - ¡esas tres historias! 346 00:24:14,560 --> 00:24:19,070 Próximo episodio: Capítulo Masacre, Parte 5: Confrontación 347 00:24:19,070 --> 00:24:22,130 ¡Asegúrate de verlo nuevamente la próxima semana! 348 00:24:22,130 --> 00:24:24,640 Piedra, papel... ¡tijeras! 349 00:22:06,180 --> 00:22:11,300